Seriously, aside from seeing clearly plaintext letter frequencies, I’m not really sure what I’d analyze the strings of letters for exactly.

Silly dog, neither do I

Has anyone thought of ideas for how to tell if they’ve even gotten past the masking technique?  We need some kind of method for knowing if we’re on the right track, otherwise how can you tell if you’re making any progress?